A shadow industry of data middlemen is turning publishers’ work into fuel for AI agents—and forcing media companies to ...