Star Wars' visual effects supervisor John Knoll on the surprising old-school techniques behind 'The Mandalorian and Grogu' — and Scorsese's cameo.