Unions representing the Miami Herald, the Sacramento Bee and the Kansas City Star have filed grievances against the company over its AI push.