The raceway, a staple of motorsports culture, is leveraging its reputation to reach new audiences on PCs, mobile devices and consoles like PlayStation and Xbox.