Two software engineers created an inbox cleaning app, leveraging AI for development. They sold while keeping their tech jobs.