The deeper problem is that India has normalised a linguistic hierarchy in which people slowly learn to distrust their own languages, through everyday corrections, quiet embarrassment and the constant ...