Your diet can play a big role in keeping soreness at bay—here’s what to eat to bounce back better.