Hubbard Street's playful and eclectic winter program marks a reinvention and a return to the company’s American roots.