For a generation of Canadians, buying a house has transformed from a symbol of stability into a crushing financial burden.