Is Mr. Cooper legit? Services millions of mortgages and is now joining Rocket Mortgage. Here is what borrowers need to know.