The 27-year-old company now processes more than 200,000 transactions a month, with combined ACH and credit card volume exceeding $85 million.