At the Church Avenue station, Christopher Myers’s glass-tiled panels explore the rich legacy of vaudeville and Afro-Caribbean carnival culture.