Before Nottapon Boonprakob made “The Evil Lawyer,” he had never spent much time thinking about the justice system. That ...