In her new novel, Karen Tei Yamashita challenges readers to join her in deciphering a shameful moment from the nation’s past.