The startup is trying to transform its Claude AI model from a coding tool into a much broader workplace technology platform.