Thousands of Americans have amassed $10 million or more in tax-favored retirement plans. A new bill in Congress would cap their contributions.