"My favorite part of the job is making clients feel confident and pampered," nail artist Gunjita Thakral tells PEOPLE ...