A mother has filed a lawsuit against OpenAI, alleging the chatbot's design led to her daughter's suicide.