Look west to Arizona for a cautionary tale of what happens when self-interested elected officials pick up their upper-crusty pals’ private school tuitions.