In The Cut Up, Louise Welsh transports readers back to her atmospheric, murky vision of Glasgow for another Rilke mystery ...