The merger will create an apartment giant with an enterprise value of $69 billion and a portfolio of more than 180,000 units.