The promise of AI in case management is real. The harder question is why it so often fails to deliver meaningful results.