A new investigation highlights troubling ingredients in shampoos, deodorants, and cosmetics—and offers practical tips for reading labels and choosing safer alternatives.