Hybrid work has changed how people communicate, but for one Swiggy Instamart designer, it led to an unexpected language ...