Midwest startup debuts "Paper-fi," a new medium using computer vision to sync audio scores with printed books—zero hardware in the books.