Apple continues to make its communication service iMessage accessible only on its own devices. The open-source project BlueBubbles aims to change that.